<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Pediatric Hematology/Oncology and Immunopathology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Pediatric Hematology/Oncology and Immunopathology</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вопросы гематологии/онкологии и иммунопатологии в педиатрии</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1726-1708</issn><issn publication-format="electronic">2414-9314</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Fund Doctors, Innovations, Science for Children</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">72</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.24287/1726-1708-2017-16-3-73-80</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Congenital immature teratoma of head and neck: case report</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Случай врожденной незрелой тератомы головы и шеи</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7846-3473</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Sagoyan</surname><given-names>G. B.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Сагоян</surname><given-names>Г.Б.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD</p><p>Russia, 117997, Moscow, Samory Mashela st., 1</p></bio><email>sagoyan-garik@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3704-8783</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kachanov</surname><given-names>D. Y.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Качанов</surname><given-names>Д.Ю.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Russia, 117997, Moscow, Samory Mashela st., 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Grachev</surname><given-names>H. C.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Грачев</surname><given-names>Н.С.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Russia, 117997, Moscow, Samory Mashela st., 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Mitrofanova</surname><given-names>A. M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Митрофанова</surname><given-names>А.М.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Russia, 117997, Moscow, Samory Mashela st., 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Moiseenko</surname><given-names>R. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Моисеенко</surname><given-names>Р.А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Russia, 117997, Moscow, Samory Mashela st., 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Vorozhtcov</surname><given-names>I. N.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ворожцов</surname><given-names>И.Н.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Russia, 117997, Moscow, Samory Mashela st., 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Tereschenko</surname><given-names>G. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Терещенко</surname><given-names>Г.В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Russia, 117997, Moscow, Samory Mashela st., 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shamanskaya</surname><given-names>T. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Шаманская</surname><given-names>Т.В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Russia, 117997, Moscow, Samory Mashela st., 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Varfolomeeva</surname><given-names>S. R.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Варфоломеева</surname><given-names>С.Р.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Russia, 117997, Moscow, Samory Mashela st., 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Dmitriy Rogachev National Medical Research Center of Pediatric Hematology, Oncology, Immunology</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр детской гематологии, онкологии и иммунологии им. Дмитрия Рогачева» Минздрава России, Москва</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2017-08-10" publication-format="electronic"><day>10</day><month>08</month><year>2017</year></pub-date><volume>16</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>73</fpage><lpage>80</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2018-08-10"><day>10</day><month>08</month><year>2018</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2017, «D. Rogachev NMRCPHOI»</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2017, ФГБУ «НМИЦ ДГОИ им. Дмитрия Рогачева» Минздрава России</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">«D. Rogachev NMRCPHOI»</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ФГБУ «НМИЦ ДГОИ им. Дмитрия Рогачева» Минздрава России</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://hemoncim.com/jour/article/view/72">https://hemoncim.com/jour/article/view/72</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The clinical case of a giant congenital germ cell tumor (immature teratoma, 2 grade) of soft tissues of the head and neck with destruction of the large wing of the sphenoid bone, with spreading to the oral cavity with the transition beyond the middle line, infiltration of the tongue, complete obstruction of the nasopharyngeal the child 15 days of life. The article describes Specific features of performing surgical intervention are described taking into account the prevalence of the tumor process. The discussed issues of teratoma classification, methods of diagnosis, provision of modern principles of therapy for patients with this disease.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В работе описан клинический случай гигантской врожденной герминогенноклеточной опухоли (незрелая тератома, 2-я степень зрелости) мягких тканей головы и шеи с деструкцией большого крыла клиновидной кости, с распространением на полость рта с переходом за среднюю линию, инфильтрацией языка, полной обструкцией просвета носо- и ротоглотки у ребенка 15 дней жизни. Описаны особенности выполнения хирургического вмешательства с учетом распространенности опухолевого процесса. Обсуждаются вопросы классификации тератом, методы диагностики, представлены современные принципы терапии пациентов с данным заболеванием.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>children</kwd><kwd>germ cell tumor</kwd><kwd>congenital immature teratoma</kwd><kwd>rare tumor</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>дети</kwd><kwd>герминогенноклеточные опухоли</kwd><kwd>врожденная незрелая тератома</kwd><kwd>редкие опухоли</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">1. Rogres P.S., Oslon T.A., Cullen J.W., et al. Treatment of children and adolescents with stage II testicular and stages I and II ovarian malignant germ cell tumors: Pediatric Intergroup Study - Pediatric Oncology Group 9048 and Children’s Cancer Group 8891. J Clin Oncol 2004; 22 (17): 3569-663.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Rogres P.S., Oslon T.A., Cullen J.W., et al. Treatment of children and adolescents with stage II testicular and stages I and II ovarian malignant germ cell tumors: Pediatric Intergroup Study - Pediatric Oncology Group 9048 and Children’s Cancer Group 8891. J Clin Oncol 2004; 22 (17): 3569-663.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">2. Schneider D.T., Calaminus G., et al. Epidemiologic Analysis of 1,442 Children and Adolescents Registered in the German Germ Cell Tumor Protocols. Pediatr Blood Cancer 2004; 42: 169-75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Schneider D.T., Calaminus G., et al. Epidemiologic Analysis of 1,442 Children and Adolescents Registered in the German Germ Cell Tumor Protocols. Pediatr Blood Cancer 2004; 42: 169-75.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">3. Bernbeck B., Schneider D.T., Bern-beck B., et аl. Germ Cell Tumors of the Head and Neck: Report from the MAKEI Study Group. Pediatr Blood Cancer 2009; 52: 223-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Bernbeck B., Schneider D.T., Bern-beck B., et аl. Germ Cell Tumors of the Head and Neck: Report from the MAKEI Study Group. Pediatr Blood Cancer 2009; 52: 223-6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">4. Harms D., Janig U. Germ cell tumours of childhood. Report of 170 cases including 59 pure and partial yolk-sac tumours. Virchows Arch a Pathol Anat Histopathol 1986; 409 (2): 223-39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Harms D., Janig U. Germ cell tumours of childhood. Report of 170 cases including 59 pure and partial yolk-sac tumours. Virchows Arch a Pathol Anat Histopathol 1986; 409 (2): 223-39.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">5. Грачев Н.С., Варфoломеева С.Р., Качанов Д.Ю. и др. Междисципли-нарное взаимодействие при лечении герминогенной опухоли верхней челюсти у ребенка двух лет (клинический случай). Российский журнал детской гематологии и онкологии 2014; 2: 102-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Грачев Н.С., Варфoломеева С.Р., Качанов Д.Ю. и др. Междисципли-нарное взаимодействие при лечении герминогенной опухоли верхней челюсти у ребенка двух лет (клинический случай). Российский журнал детской гематологии и онкологии 2014; 2: 102-3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">6. SheikhF., AkinkuotuA., OlutoyeO.O., etal. Prenatally diagnosed neck masses: long-term outcomes and quality of life. J Pediatr Surg 2015; 50 (7): 1210-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">SheikhF., AkinkuotuA., OlutoyeO.O., etal. Prenatally diagnosed neck masses: long-term outcomes and quality of life. J Pediatr Surg 2015; 50 (7): 1210-3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">7. Alexander V.R., Manjaly J.G., Pepper C.M., et al. Head and neck teratomas in children - A series of 23 cases at Great Ormond Street Hospital. Int J Pediatr Otorhinolaryngol 2015; 79 (12): 2008-14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Alexander V.R., Manjaly J.G., Pepper C.M., et al. Head and neck teratomas in children - A series of 23 cases at Great Ormond Street Hospital. Int J Pediatr Otorhinolaryngol 2015; 79 (12): 2008-14.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">8. Brodsky J.R., Irace A.L., Didas A., et al. Teratoma of the neonatal head and neck: A 41-year experience. IntJPediatrOtorhinolaryngol 2017; 97: 66-71.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Brodsky J.R., Irace A.L., Didas A., et al. Teratoma of the neonatal head and neck: A 41-year experience. IntJPediatrOtorhinolaryngol 2017; 97: 66-71.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">9. Патологическая анатомия: Курс лекций. Учебное пособие /Под ред. В.В. Серова, М.А. Пальцева. - М.: Медицина, 1998.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Патологическая анатомия: Курс лекций. Учебное пособие /Под ред. В.В. Серова, М.А. Пальцева. - М.: Медицина, 1998.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">10. TonniG., DeFeliceC., CentiniG., etal. Cervical and oral teratoma in the fetus: a systematic review of etiology pathology diagnosis treatment and prognosis. Arch Gynecol Obstet 2010; 282 (4).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">TonniG., DeFeliceC., CentiniG., etal. Cervical and oral teratoma in the fetus: a systematic review of etiology pathology diagnosis treatment and prognosis. Arch Gynecol Obstet 2010; 282 (4).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">11. Looijenga L.H., Oosterhuis J.W. Pathobiology of testicular germ cell tumors: views and news. Anal Quant Cytol Histol 2002; 24 (5): 263-79.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Looijenga L.H., Oosterhuis J.W. Pathobiology of testicular germ cell tumors: views and news. Anal Quant Cytol Histol 2002; 24 (5): 263-79.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">12. Holger M., Humphery P.A., Ulbright T.A., et al. WHO Classification of Tumours of the Urinary System and Male Genital Organs. International Agency for Research on Cancer, Lyon, 2016; 61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Holger M., Humphery P.A., Ulbright T.A., et al. WHO Classification of Tumours of the Urinary System and Male Genital Organs. International Agency for Research on Cancer, Lyon, 2016; 61.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">13. Teilum G., Albrechtsen R., Norgaard-Pedersen B. The histogenetic-embryologic basis for reappearance of alpha-fetoprotein in endodermal sinus tumors (yolk sac tumors) and teratomas. Acta Pathol Microbiol Scand A 1975; 83 (1): 80-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Teilum G., Albrechtsen R., Norgaard-Pedersen B. The histogenetic-embryologic basis for reappearance of alpha-fetoprotein in endodermal sinus tumors (yolk sac tumors) and teratomas. Acta Pathol Microbiol Scand A 1975; 83 (1): 80-6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">14. Blohm M.E., Vesterling-Hörner D., Calaminus G., et al. Alpha 1-fetoprotein (AFP) reference values in infants up to 2 years of age. Pediatr Hematol Oncol 1998; 15 (2): 135-42.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Blohm M.E., Vesterling-Hörner D., Calaminus G., et al. Alpha 1-fetoprotein (AFP) reference values in infants up to 2 years of age. Pediatr Hematol Oncol 1998; 15 (2): 135-42.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">15. Трубникова Г.В., Степанова Т.В., Буданова М.В. и др. Опухоли у новорожденных детей. Детская онкология(дополнение): 5 съезд детских онкологов России. Тезисы 2012; 3: 73.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Трубникова Г.В., Степанова Т.В., Буданова М.В. и др. Опухоли у новорожденных детей. Детская онкология(дополнение): 5 съезд детских онкологов России. Тезисы 2012; 3: 73.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B16"><label>16.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">16. Meizner I. Perinatal oncology - the role of prenatal ultrasound diagnosis. Ultrasound Obstet Gynecol 2000; 16 (6): 507-9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Meizner I. Perinatal oncology - the role of prenatal ultrasound diagnosis. Ultrasound Obstet Gynecol 2000; 16 (6): 507-9.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B17"><label>17.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">17. De Backer A., Madern G.C., van de Ven C.P., et аl. Strategy for management of newborns with cervical teratoma. J Perinat Med 2004; 32 (6): 500-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">De Backer A., Madern G.C., van de Ven C.P., et аl. Strategy for management of newborns with cervical teratoma. J Perinat Med 2004; 32 (6): 500-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B18"><label>18.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">18. Kerner B., Flaum E., Mathews H., et al. Cervical teratoma: prenatal diagnosis and long-term follow-up. Prenat Diagn 1998; 18 (1): 51-9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Kerner B., Flaum E., Mathews H., et al. Cervical teratoma: prenatal diagnosis and long-term follow-up. Prenat Diagn 1998; 18 (1): 51-9.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B19"><label>19.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">19. Mann J.R., Gray E.S., Thornton C., et al. UK Children's Cancer Study Group Experience. Mature and immature extracranial teratomas in children: the UK Children's Cancer Study Group Experience. J Clin Oncol 2008; 26 (21): 3590-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Mann J.R., Gray E.S., Thornton C., et al. UK Children's Cancer Study Group Experience. Mature and immature extracranial teratomas in children: the UK Children's Cancer Study Group Experience. J Clin Oncol 2008; 26 (21): 3590-7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B20"><label>20.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">20. Marina N.M., Cushing B., Giller R., et al. Complete surgical excision is effective treatment for children with immature teratomas with or without malignant elements: A Pediatric Oncology Group/Children's Cancer Group Intergroup Study. J Clin Oncol 1999; 17 (7): 2137-43.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Marina N.M., Cushing B., Giller R., et al. Complete surgical excision is effective treatment for children with immature teratomas with or without malignant elements: A Pediatric Oncology Group/Children's Cancer Group Intergroup Study. J Clin Oncol 1999; 17 (7): 2137-43.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B21"><label>21.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">21. Göbel U., Calaminus G., Schneider D.T., et al. The malignant potential of teratomas in infancy and childhood: the MAKEI experiences in non-testicular teratoma and implications for a new protocol. Klin Padiatr 2006; 218 (6): 309-14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Göbel U., Calaminus G., Schneider D.T., et al. The malignant potential of teratomas in infancy and childhood: the MAKEI experiences in non-testicular teratoma and implications for a new protocol. Klin Padiatr 2006; 218 (6): 309-14.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
